1
00:00:01,600 --> 00:00:03,190
Eles só querem sair.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,630
Duncan McBurney, Embaixada Britânica.
Bem-vindo à Hungria.
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,070
Acho que você gosta dela, essa Ava, Eva.
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,610
Ana.
Anna está morta e eu vi o cara.
5
00:00:10,620 --> 00:00:13,960
Seu colega a cortou
como um açougueiro.
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,330
-Agnes Dedej.
- Anna Sandor estava grávida.
7
00:00:16,340 --> 00:00:18,340
Você está me dizendo isso
era filho de Harry?
8
00:00:18,350 --> 00:00:19,680
Polícia. Máfia.
9
00:00:19,690 --> 00:00:21,410
Máfia. Sofi tinha uma amiga, Marina.
10
00:00:23,750 --> 00:00:25,080
- Atire e queime.
- Pare o carro!
11
00:00:25,090 --> 00:00:26,450
Pare o carro!
12
00:00:39,320 --> 00:00:42,300
Testemunha Silenciosa
Temporada 14 - Episódio 0
13
00:00:43,320 --> 00:00:46,300
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
14
00:00:55,720 --> 00:00:56,730
Niki,
15
00:00:58,050 --> 00:01:00,320
- onde você está?
- Você o encontrou?
16
00:01:04,160 --> 00:01:06,940
Receio notícias terríveis.
17
00:01:10,320 --> 00:01:11,470
Estou indo para lá.
18
00:01:11,590 --> 00:01:12,730
Linhagens
Parte 2
19
00:01:12,740 --> 00:01:14,640
- Tudo bem. Estou aqui.
- Não.
20
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
Quero trazê-lo para casa.
21
00:01:19,360 --> 00:01:20,680
Como ele morreu?
22
00:01:20,700 --> 00:01:23,110
- Nikki...
- Como ele morreu?
23
00:01:28,320 --> 00:01:31,350
O corpo foi identificado
como o de Harry Cunningham,
24
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
masculino,
25
00:01:33,360 --> 00:01:34,660
38 anos,
26
00:01:35,560 --> 00:01:36,980
Nacional do Reino Unido.
27
00:01:37,560 --> 00:01:40,720
A vítima está gravemente queimada...
28
00:01:56,720 --> 00:02:01,050
- Existe uma coroa dentária...
- Uma coroa.
29
00:02:01,680 --> 00:02:04,280
A coroa não
parecem de origem local.
30
00:02:06,400 --> 00:02:09,060
Porcelanato colado. O melhor do NHS.
31
00:02:09,070 --> 00:02:12,720
Ele me disse que mordeu a tampa de uma cerveja
garrafa em seu aniversário de 16 anos.
32
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
O que eles estão dizendo?
33
00:02:19,280 --> 00:02:21,680
Você pode falar para que
podemos ouvi-lo, por favor.
34
00:02:22,680 --> 00:02:26,590
Eu estava pedindo ao patologista para
verifique as unhas do Dr. Cunningham
35
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
em busca de vestígios da pele de Anna Sandor.
36
00:02:31,840 --> 00:02:33,170
Eles vão fugir
com isso, não é?
37
00:02:33,440 --> 00:02:36,120
Agora que Harry
morto. É tudo tão legal.
38
00:02:36,200 --> 00:02:39,070
- É por isso que estou aqui.
- O que alguém pode fazer?
39
00:02:39,080 --> 00:02:41,570
Há pessoas que se importam.
40
00:02:43,280 --> 00:02:46,350
O ministro do Meio Ambiente,
Laszlo Voros,
41
00:02:46,790 --> 00:02:48,390
ele está correndo para o
liderança do seu partido.
42
00:02:48,400 --> 00:02:52,480
Ele está procurando por algo como
isso. Algo que vai explodir tudo.
43
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
Estou tão feliz que
poderíamos ajudar!
44
00:03:03,280 --> 00:03:04,640
Dr. Alexandre,
45
00:03:04,850 --> 00:03:07,860
Meu nome é Tibor Orbán. Nacional
Gabinete de Investigadores.
46
00:03:08,240 --> 00:03:10,890
- Eu sei quem você é.
- Gostaria de lhe fazer algumas perguntas,
47
00:03:11,690 --> 00:03:12,990
- quando estiver pronto.
- eu não sei
48
00:03:13,000 --> 00:03:14,610
quando eu estarei
pronto para falar com você.
49
00:03:14,760 --> 00:03:16,600
Só porque o seu
amigo foi morto
50
00:03:16,610 --> 00:03:18,580
não significa que ele não fez
matar Anna Sandor.
51
00:03:18,590 --> 00:03:20,960
Harry foi baleado
a boca e queimou.
52
00:03:21,570 --> 00:03:22,870
Uma execução.
53
00:03:23,120 --> 00:03:26,220
- A mesma gangue matou Anna Sandor.
- Você sabe muito, não é?
54
00:03:26,880 --> 00:03:28,810
Quero dizer, para uma mulher
cuja única experiência
55
00:03:28,820 --> 00:03:32,200
do meu país fica a 20 minutos
viagem de táxi do aeroporto.
56
00:03:32,990 --> 00:03:36,020
O Dr. Cunningham se desviou para
lugares que ele não deveria ter.
57
00:03:36,280 --> 00:03:39,120
Eu aconselho você a não
cometa o mesmo erro.
58
00:03:42,560 --> 00:03:43,970
Diga-me o que vai acontecer.
59
00:03:44,290 --> 00:03:45,290
Nada.
60
00:03:46,560 --> 00:03:48,500
Iremos libertar o Dr.
Corpo de Cunningham
61
00:03:48,510 --> 00:03:50,820
quando o médico legista diz isso.
62
00:03:50,880 --> 00:03:52,570
Você ficará com raiva por muito tempo.
63
00:03:52,620 --> 00:03:55,030
Você perguntará ao seu governo
para exigir uma revisão.
64
00:03:55,520 --> 00:03:57,540
Ainda serei policial.
65
00:03:58,080 --> 00:04:00,290
Você ainda será um patologista.
66
00:04:00,560 --> 00:04:03,070
E seu amigo ainda estará morto.
67
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Nikki.
68
00:04:09,380 --> 00:04:10,840
Eu não vou chorar.
69
00:04:11,240 --> 00:04:12,660
Não na frente dele.
70
00:04:43,200 --> 00:04:44,770
Quem vai contar a ela?
71
00:04:45,640 --> 00:04:48,100
Temos que contar à mãe dele
antes que ela ouça no noticiário.
72
00:04:49,080 --> 00:04:51,370
- Talvez eu deva ligar.
- Idiota.
73
00:04:51,380 --> 00:04:53,990
Idiotas estúpidos!
74
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Ele acabou de invadir
aí, pensei que ele poderia...
75
00:04:57,840 --> 00:05:00,320
- pegue todos eles.
- Você quer uma bebida?
76
00:05:00,920 --> 00:05:02,220
Não, eu não quero uma bebida.
77
00:05:02,250 --> 00:05:03,720
Quero manter minha cabeça limpa.
78
00:05:03,760 --> 00:05:05,250
Esse detetive estava certo.
79
00:05:06,120 --> 00:05:07,620
Não há nada que possamos fazer.
80
00:05:07,720 --> 00:05:08,600
Eu não vou embora agora.
81
00:05:09,880 --> 00:05:11,210
Então ficaremos aqui.
82
00:05:11,280 --> 00:05:13,920
Talvez seja melhor, porque
enquanto estamos aqui, não é real.
83
00:05:15,880 --> 00:05:17,180
É quando voltamos...
84
00:05:18,160 --> 00:05:19,460
para o escritório,
85
00:05:19,470 --> 00:05:20,770
coisas dele...
86
00:05:23,080 --> 00:05:24,940
Onde está o carro dele?
87
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
O que?
88
00:05:27,120 --> 00:05:28,260
O que você está falando?
89
00:05:30,440 --> 00:05:32,910
Você sempre pensou que nós
ficar juntos, não foi?
90
00:05:34,200 --> 00:05:35,780
Eu e Harry?
91
00:05:36,780 --> 00:05:38,480
Isso é o que todos pensavam,
92
00:05:39,440 --> 00:05:42,260
que um dia nós
voltemos aos nossos sentidos.
93
00:05:43,640 --> 00:05:45,030
Foi isso que você pensou?
94
00:05:50,480 --> 00:05:52,100
Achei que haveria tempo...
95
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
... saber.
96
00:05:56,020 --> 00:05:57,980
É sempre mais tarde do que você pensa.
97
00:06:07,660 --> 00:06:09,660
- O que?
- Eles estão nos observando.
98
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Nikki.
99
00:06:19,860 --> 00:06:21,380
"Ir para casa".
100
00:06:26,560 --> 00:06:30,130
O British National foi
identificado como Dr. Harry Cunningham,
101
00:06:30,150 --> 00:06:33,590
'um patologista que estava em
Budapeste realizará uma autópsia
102
00:06:33,600 --> 00:06:37,120
em nome da JLD, um
instituição de caridade independente de assistência jurídica.
103
00:06:37,160 --> 00:06:40,110
Ministro de Estado, Laszlo
Voros prometeu estabelecer
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,280
um independente
comissão para investigar
105
00:06:42,290 --> 00:06:44,580
as circunstâncias de
A morte do Dr. Cunningham.
106
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
Não, não.
107
00:06:58,260 --> 00:06:59,990
Ei! O que diabos você acha...
108
00:07:02,350 --> 00:07:03,650
"Encontre-me assim que puder.
109
00:07:03,660 --> 00:07:05,780
“Memorial do Mártir. Não conte a ninguém."
110
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
Nikki.
111
00:08:18,360 --> 00:08:19,820
- Pensávamos que você estava morto.
- Eu sei.
112
00:08:21,840 --> 00:08:23,240
Eu sei, Nikki.
113
00:08:24,760 --> 00:08:27,270
Sinto muito. Me desculpe, eu tive que fazer isso.
114
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
Eu não tive escolha,
eles teriam continuado vindo atrás de mim,
115
00:08:30,370 --> 00:08:32,030
Eu precisava de algum tempo.
116
00:08:32,120 --> 00:08:33,420
Para quê?
117
00:08:34,360 --> 00:08:36,160
Para descobrir o que aconteceu com Anna.
118
00:08:36,360 --> 00:08:38,550
- Preciso saber por quê.
- Vamos dar uma olhada nessa sua perna.
119
00:08:38,560 --> 00:08:40,540
Está tudo bem, acho que é
tudo bem. Foi só...
120
00:08:41,320 --> 00:08:42,620
pastado.
121
00:08:52,990 --> 00:08:54,530
Eu estava no rio.
122
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Janos...
123
00:08:57,410 --> 00:08:58,710
Eles simplesmente atiraram nele.
124
00:09:00,090 --> 00:09:01,860
Atirei nele na minha frente.
125
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Janos!
126
00:09:12,560 --> 00:09:13,860
Eu pude vê-lo.
127
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
Foi o cara que matou Anna.
128
00:09:17,390 --> 00:09:18,810
Ele tinha uma lata de gasolina.
129
00:09:25,840 --> 00:09:27,410
Então ele recarregou a arma...
130
00:09:31,220 --> 00:09:32,860
Acabei de bater nele.
131
00:09:37,880 --> 00:09:39,510
O caminhão deve tê-lo pego.
132
00:09:40,280 --> 00:09:41,690
Ele caiu direto.
133
00:09:46,200 --> 00:09:47,520
Ele estava morto.
134
00:10:04,360 --> 00:10:06,120
Eu simplesmente sabia que isso era...
135
00:10:08,230 --> 00:10:09,510
... uma chance.
136
00:10:10,360 --> 00:10:11,660
Peguei o casaco dele,
137
00:10:12,360 --> 00:10:16,140
dei meus sapatos a ele,
meu relógio, meu passaporte.
138
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
Minha coroa estava solta,
139
00:11:00,720 --> 00:11:02,440
coloque na boca dele.
140
00:11:03,640 --> 00:11:05,940
Peguei a gasolina dele e
derramou tudo sobre ele...
141
00:11:10,160 --> 00:11:11,510
... e eu o queimei.
142
00:11:50,790 --> 00:11:52,330
Você acha que ela estava
morto por causa disso?
143
00:11:52,340 --> 00:11:53,990
Não sei. Eu acho que eles
fui ao apartamento dela porque
144
00:11:54,000 --> 00:11:58,040
eles pensaram que Anna tinha provas de
o que eles fizeram com Sofi Mustafova.
145
00:11:58,050 --> 00:11:59,740
Ela não fez, aquele certificado
não prova nada.
146
00:11:59,750 --> 00:12:02,800
Sofi fez um exame recente,
que mostrou que ela estava grávida
147
00:12:02,810 --> 00:12:05,060
e HIV positivo. Eu acho que isso é
o que eles estavam procurando.
148
00:12:05,070 --> 00:12:07,780
Então eles mataram Anna por um pedaço
de papel que não significa nada?
149
00:12:10,480 --> 00:12:13,450
Dr. Elek, o nome, o cara
quem assina os relatórios.
150
00:12:13,460 --> 00:12:15,700
Encontrei o número do telefone dele em
os registros no escritório de Anna.
151
00:12:15,710 --> 00:12:18,220
Acho que ele era a fonte dela.
152
00:12:20,120 --> 00:12:21,420
Será que Ana...
153
00:12:21,880 --> 00:12:23,920
diga mais alguma coisa
para você, naquela noite?
154
00:12:23,930 --> 00:12:25,570
Eu acho que ela contou
eu ela estava destinada a
155
00:12:25,580 --> 00:12:26,880
conhecer outra garota, Agnes
Dedej, outra prostituta, 15 anos.
156
00:12:26,890 --> 00:12:29,830
- Legenda não traduzida -
157
00:12:30,680 --> 00:12:32,740
Mas ela não apareceu,
talvez ela soubesse de alguma coisa.
158
00:12:33,040 --> 00:12:35,150
Talvez Anna também soubesse disso,
ela não me contou.
159
00:12:35,720 --> 00:12:37,050
Talvez ela não confiasse em mim.
160
00:12:40,440 --> 00:12:41,550
Por que, o que você sabe?
161
00:12:41,560 --> 00:12:42,790
Você sabe por que eles
matou Ana? Foi...
162
00:12:43,450 --> 00:12:44,720
foi por causa da Sofi e...
163
00:12:45,160 --> 00:12:48,270
- Inês? Os ucranianos traficaram
Agnes...- Pare com isso, Harry. Apenas pare com isso.
164
00:12:48,800 --> 00:12:50,960
- Não é importante.
- É, é importante para mim.
165
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
Porque...
166
00:12:51,980 --> 00:12:53,560
- Anna foi morta por um motivo.
- Isto é sobre Anna.
167
00:12:53,570 --> 00:12:54,870
Então o que é isso?
168
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
O que eles te contaram?
O que eles te contaram?
169
00:12:57,370 --> 00:13:00,300
O que eles têm dito? Você
não posso acreditar em nada que alguém diga.
170
00:13:00,310 --> 00:13:01,700
Então vamos lá, pelo amor de Cristo
amor, o que é isso?
171
00:13:01,710 --> 00:13:03,680
Vamos apenas nos concentrar
em pegar você
172
00:13:03,690 --> 00:13:04,990
- fora daqui...
- Nikki, vamos.
173
00:13:05,130 --> 00:13:06,690
Ana estava grávida.
174
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
OK.
175
00:13:14,920 --> 00:13:16,220
Quanto tempo?
176
00:13:18,970 --> 00:13:20,270
Vamos.
177
00:13:20,560 --> 00:13:21,860
Oito semanas.
178
00:13:28,960 --> 00:13:30,710
Nós vamos levá-lo em um
hidrofólio para Viena.
179
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Tem certeza que foram oito semanas?
180
00:13:33,320 --> 00:13:35,550
Harry, você precisa sair de Budapeste.
181
00:13:42,480 --> 00:13:43,780
Ela disse que...
182
00:13:45,560 --> 00:13:47,590
Ela disse que queria
me conte alguma coisa, sobre...
183
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
sobre si mesma... eu não...
184
00:13:51,120 --> 00:13:53,100
Não entendi, não escutei.
185
00:13:54,120 --> 00:13:56,350
Ele a matou.
Ela deve ter ficado tão assustada.
186
00:13:59,800 --> 00:14:02,060
Por que eu não estava lá
pelo amor de Cristo?!
187
00:14:24,200 --> 00:14:26,870
Você está com raiva e
você deveria estar com raiva,
188
00:14:27,560 --> 00:14:30,030
- mas a raiva vai passar.
- Volte, é isso que você faria?
189
00:14:30,450 --> 00:14:32,610
- Isso é exatamente o que eu faria.
- Não posso voltar, Leo.
190
00:14:32,620 --> 00:14:34,420
Eles mataram Anna, eles
matou o filho de Anna.
191
00:14:34,430 --> 00:14:36,480
Eu fui embora, ferrado.
192
00:14:36,680 --> 00:14:37,980
Então isso é...
193
00:14:38,090 --> 00:14:39,680
é um pré-pago.
194
00:14:40,010 --> 00:14:41,890
- Me ligue, não use seu próprio telefone.
- Isso é uma loucura,
195
00:14:41,900 --> 00:14:43,350
acabamos de pegar você
de volta. Por favor, Harry...
196
00:14:43,360 --> 00:14:45,910
Eles saberão que você está vivo assim que
à medida que obtêm DNA desse corpo.
197
00:14:45,920 --> 00:14:47,460
Sim, isso é dele. ADN, sim?
198
00:14:47,840 --> 00:14:50,620
Dê a eles. eu peguei
fora dele. Isso vai me dar um...
199
00:14:51,080 --> 00:14:52,380
uma chance...
200
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Harry!
201
00:14:55,620 --> 00:14:56,620
Harry.
202
00:15:27,050 --> 00:15:28,110
O que...
203
00:15:28,220 --> 00:15:30,270
Tentamos ligar para você e
não conseguimos chegar até você,
204
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
então...
205
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Estávamos preocupados com você.
206
00:15:34,050 --> 00:15:35,350
Fui dar um passeio.
207
00:15:35,440 --> 00:15:36,980
Com o professor Dalton?
208
00:15:37,680 --> 00:15:39,180
Você está me questionando?
209
00:15:39,680 --> 00:15:41,180
Quanto eles estão pagando a você?
210
00:15:41,190 --> 00:15:43,960
Quero dizer, o que são esses caras
pagando para você deixá-los em paz?
211
00:15:44,360 --> 00:15:46,170
E podemos pagar mais?
212
00:15:47,120 --> 00:15:49,330
Um detetive aqui recebe
pagou o mesmo que alguns
213
00:15:49,340 --> 00:15:51,950
garoto trabalhando no McDonalds em Londres.
214
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Então, o que será?
215
00:15:55,800 --> 00:15:57,740
Um quarto de libra com queijo?
216
00:15:59,200 --> 00:16:01,140
Não tente subornar as pessoas aqui,
217
00:16:01,550 --> 00:16:03,620
a menos que você realmente
sabe o que você está fazendo.
218
00:16:04,240 --> 00:16:06,340
E você realmente não
sabe o que você está fazendo.
219
00:16:13,190 --> 00:16:15,460
Amostra de DNA do Dr. Cunningham.
220
00:16:17,320 --> 00:16:19,910
A verdade de um fio de cabelo.
221
00:16:20,720 --> 00:16:24,450
Desejo que minhas testemunhas
eram tão confiáveis.
222
00:16:29,680 --> 00:16:31,800
Aquela mensagem fotográfica que você recebeu...
223
00:16:32,640 --> 00:16:34,150
Foi um bom conselho.
224
00:16:51,560 --> 00:16:53,510
Marina. Você está bem.
225
00:16:54,120 --> 00:16:56,210
Você está bem, você acabou de
estava dormindo há muito tempo.
226
00:16:56,680 --> 00:16:58,140
Eu te dei comprimidos.
227
00:16:58,990 --> 00:17:01,210
Você se lembra de mim? Faça
você se lembra, nós nos conhecemos?
228
00:17:01,960 --> 00:17:04,220
Eu sou amigo da Anna
Sandor, você se lembra?
229
00:17:05,120 --> 00:17:06,420
Eu sou médico.
230
00:17:07,400 --> 00:17:10,200
Isso acabou, Marina, isso é
desapareceu. Joguei as drogas fora.
231
00:17:10,210 --> 00:17:11,520
- Me dê isso, bastardo.
- Deitar-se.
232
00:17:12,200 --> 00:17:15,290
- Sua amiga Sofi está morta.
- E daí? Ela se matou.
233
00:17:15,300 --> 00:17:18,260
Eu não acho. Anna também está morta.
234
00:17:18,760 --> 00:17:20,270
Ela estava grávida.
235
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
Com meu filho.
236
00:17:24,740 --> 00:17:25,740
Marina?
237
00:18:12,720 --> 00:18:14,540
Beba isso. Isso vai ajudar
com as cólicas.
238
00:18:19,680 --> 00:18:21,780
Esta é uma gravação de um
telefonema entre Anna
239
00:18:22,680 --> 00:18:24,620
e uma garota albanesa
chamada Agnes Dedej.
240
00:18:24,630 --> 00:18:25,930
Você sabe quem ela era?
241
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
Anna estava muito preocupada com ela.
242
00:18:28,200 --> 00:18:30,940
Ela enviou um e-mail para
detetive, Tibor Orban.
243
00:18:31,200 --> 00:18:32,860
O homem que agora pensa
que eu matei Anna.
244
00:18:33,070 --> 00:18:34,370
Você fez?
245
00:18:37,800 --> 00:18:39,380
Preciso saber o que eles estão dizendo.
246
00:18:39,560 --> 00:18:40,860
Se você me ajudar,
247
00:18:41,860 --> 00:18:43,950
Eu lhe devolverei o que você quer.
248
00:18:54,600 --> 00:18:57,190
Anna está dizendo para ela ficar calma.
249
00:18:59,240 --> 00:19:00,540
Ela, hum...
250
00:19:01,000 --> 00:19:04,890
- ela diz que quer conhecer, Nepliget.
- A rodoviária.
251
00:19:05,560 --> 00:19:07,210
Ela, ela, ela...
252
00:19:08,060 --> 00:19:10,540
- O quê?
- Ela diz que está com medo. Ela...
253
00:19:11,760 --> 00:19:14,020
precisa de dinheiro. Ela,
254
00:19:14,280 --> 00:19:16,660
ela diz que não tem muito tempo.
255
00:19:16,670 --> 00:19:18,660
OK. Merda.
256
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Merda!
257
00:19:21,010 --> 00:19:22,560
Ela disse onde estava? Ela
dizer onde ela estava? Ela deve ter dito...
258
00:19:22,570 --> 00:19:23,480
- outra coisa.
- Ela disse,
259
00:19:23,490 --> 00:19:26,840
ela não pode ficar no
telefone público, ela tem que ir.
260
00:19:27,120 --> 00:19:28,990
Talvez ela já estivesse
na rodoviária.
261
00:19:33,540 --> 00:19:34,870
Os sinos sobre isso,
262
00:19:35,000 --> 00:19:37,410
Lembro-me de ouvi-los sempre
Eu estava ao telefone com Anna.
263
00:19:38,770 --> 00:19:40,640
A igreja perto do apartamento dela.
264
00:19:40,760 --> 00:19:42,380
Meu estômago dói.
265
00:19:43,480 --> 00:19:45,060
Faz parte da retirada.
266
00:19:45,760 --> 00:19:47,060
Está certo?
267
00:19:47,920 --> 00:19:50,660
- Já fiz isso antes, muitas vezes.
- Por que você volta?
268
00:19:54,320 --> 00:19:56,590
Você sabe como é
perder um filho, não é?
269
00:19:57,040 --> 00:19:58,660
Ildiko Sebes.
270
00:20:02,540 --> 00:20:03,870
Esta é sua filha?
271
00:20:03,880 --> 00:20:05,180
Filho da puta, me dê isso!
272
00:20:05,680 --> 00:20:07,370
Você não tem direito.
273
00:20:07,660 --> 00:20:09,750
Quem diabos é você?
274
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Desculpe.
275
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
O que você quer está lá em cima.
276
00:20:20,520 --> 00:20:22,150
Você conhecia Agnes Dedej?
277
00:20:22,160 --> 00:20:23,740
Você tem alguma ideia
onde ela poderia ter ido?
278
00:20:23,750 --> 00:20:25,170
Eu tenho que ir.
279
00:20:25,420 --> 00:20:28,010
Se eu não aparecer, eles vão
venha me procurar.
280
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Eles vão encontrar você.
281
00:20:38,600 --> 00:20:40,990
Seu atestado médico.
Onde você conseguiu isso?
282
00:20:41,000 --> 00:20:44,940
Sofi Mustafova deu
para Anna Sandor.
Encontrei esta cópia nas anotações de Harry.
283
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Dr.
284
00:20:47,740 --> 00:20:49,540
Anna estava conversando com o Dr. Elek.
285
00:20:49,850 --> 00:20:53,040
Ele teria feito outro exame
na Sofi nas últimas semanas,
286
00:20:53,050 --> 00:20:56,020
e isso teria mostrado que ela
era HIV positivo e estava grávida.
287
00:20:56,030 --> 00:20:58,050
Saberíamos pela autópsia.
O que isso prova?
288
00:20:58,240 --> 00:21:01,540
Isso prova que eles sabiam disso. Isso
lhes dá motivo para matá-la.
289
00:21:06,010 --> 00:21:07,310
Há três dias.
290
00:21:07,320 --> 00:21:09,010
Acidente de carro, aparentemente.
291
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Eu vejo.
292
00:21:11,480 --> 00:21:12,990
Eles estão esclarecendo, não estão?
293
00:21:13,550 --> 00:21:15,380
Eles estão realmente esclarecendo.
294
00:21:16,200 --> 00:21:17,730
Qualquer um que saiba.
295
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Ei.
296
00:21:36,250 --> 00:21:37,920
E se eu gritar? Eles vêm.
297
00:21:38,590 --> 00:21:40,970
tenho muito mais medo de
eles do que eu sou de você.
298
00:21:41,350 --> 00:21:43,190
O que eles fizeram para
seu rosto? O que é aquilo?
299
00:21:43,200 --> 00:21:44,790
- Parece desagradável.
- Vá embora.
300
00:21:45,000 --> 00:21:46,750
- Eu só quero te ajudar, ok?
- Não, você não.
301
00:21:46,960 --> 00:21:48,540
OK, só preciso encontrar Agnes.
302
00:21:48,840 --> 00:21:50,940
Eu preciso de um golpe.
Preciso manter minha cabeça baixa.
303
00:21:50,950 --> 00:21:52,940
- Preciso que você me deixe em paz.
- Apenas me diga,
304
00:21:52,950 --> 00:21:55,870
apenas me diga o que eu quero
sabe e eu irei. Apenas me diga.
305
00:21:59,240 --> 00:22:02,130
Uma garota no clube me disse
que Agnes é "kulonleges",
306
00:22:02,140 --> 00:22:03,550
- um dos especiais.
- Especial?
307
00:22:03,760 --> 00:22:04,780
- Sim.
- OK, o que é especial?
308
00:22:04,890 --> 00:22:06,050
Jovem, bonito.
309
00:22:06,060 --> 00:22:08,350
Eles a colocaram em um belo
apartamento, sozinha. Eles...
310
00:22:08,360 --> 00:22:09,660
Sim. O que mais?
311
00:22:09,870 --> 00:22:13,720
Os VIPs, clientes importantes,
eles vão para lá, não para o clube.
312
00:22:13,730 --> 00:22:15,280
- OK.
- Eu já fui especial.
313
00:22:15,560 --> 00:22:18,870
E os especiais, é por isso
eles fazem esses exames médicos.
314
00:22:18,880 --> 00:22:20,230
Então eles estão limpos, certo?
315
00:22:22,200 --> 00:22:24,780
Os homens não usam camisinha,
eles pagam mais.
316
00:22:24,790 --> 00:22:26,730
OK. Sim, sim, eu engravidei.
317
00:22:27,600 --> 00:22:29,990
E Inês? Me desculpe, por favor,
apenas me diga, onde está Agnes?
318
00:22:30,150 --> 00:22:31,150
Por favor?
319
00:22:32,110 --> 00:22:33,820
Fui a uma festa e lá...
320
00:22:33,850 --> 00:22:35,720
eram alguns políticos,
empresários...
321
00:22:35,840 --> 00:22:37,510
E, er, e havia uma garota,
322
00:22:37,520 --> 00:22:38,770
- muito, muito jovem.
- Sim.
323
00:22:38,780 --> 00:22:41,210
- E ela era albanesa...
- Sim, bom, ela.
324
00:22:41,260 --> 00:22:43,990
- Sim. Onde foi isso?
- Rua Magiar.
325
00:22:44,020 --> 00:22:45,180
Garota especial, endereço especial.
326
00:22:45,190 --> 00:22:47,910
- Que número é esse? Na Rua Magyar?
- Não me lembro.
327
00:22:47,920 --> 00:22:49,890
- Isso foi há muito tempo.
- Você pode me mostrar?
328
00:22:50,340 --> 00:22:51,640
Você vai me deixar?
329
00:22:51,650 --> 00:22:52,650
Aquele.
330
00:22:53,680 --> 00:22:54,980
Primeiro andar.
331
00:22:56,640 --> 00:22:58,000
A frente do
prédio ou nos fundos?
332
00:22:58,850 --> 00:23:00,540
Todo o primeiro andar.
333
00:23:00,820 --> 00:23:02,950
Eu te disse, ela é especial.
334
00:23:23,680 --> 00:23:25,510
Primeiro andar. Sou cliente.
335
00:23:25,550 --> 00:23:27,410
Eu não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.
336
00:23:27,520 --> 00:23:30,670
Turista. Eu não entendo.
Olha, aqui, do clube,
o clube das garotas. Sim?
337
00:23:31,480 --> 00:23:35,220
Eu conheço a garota. A garota, a garota.
Obrigado! Obrigado!
338
00:23:38,000 --> 00:23:39,720
Ela me conhece. É
OK, ela me conhece.
339
00:23:39,880 --> 00:23:41,180
Talvez ela esteja dormindo.
340
00:23:42,000 --> 00:23:45,050
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui,
você poderia, por favor? Sim?
341
00:23:46,880 --> 00:23:50,310
O que você quiser. Isso é
ótimo, obrigado, obrigado.
342
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
Inês?
343
00:24:44,560 --> 00:24:45,560
Merda.
344
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Merda!
345
00:26:36,960 --> 00:26:38,270
Procurando por mim?
346
00:26:38,960 --> 00:26:40,590
Não tenho nada melhor
a ver com o seu tempo?
347
00:26:40,600 --> 00:26:42,960
O que você quer
sabe sobre o Dr. Elek?
348
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
O que há para saber?
349
00:26:45,050 --> 00:26:46,920
Ele morreu em um acidente de carro, certo?
350
00:26:46,950 --> 00:26:47,950
Sim.
351
00:26:48,000 --> 00:26:49,410
Ele sempre dirigia rápido demais.
352
00:26:49,420 --> 00:26:51,050
Você deveria ver o dele
multas por excesso de velocidade.
353
00:26:51,080 --> 00:26:52,730
Você sabe que não foi
um acidente. Ele morreu
354
00:26:52,740 --> 00:26:54,140
um dia antes de Anna Sandor ser morta.
355
00:26:54,150 --> 00:26:57,180
Sua assinatura estava na parte inferior
Atestado médico de Sofi Mustafova.
356
00:26:57,190 --> 00:26:58,550
Eles estavam pagando a ele.
357
00:26:58,560 --> 00:27:00,710
Ele estava fazendo particular
exames médicos.
358
00:27:00,800 --> 00:27:03,540
Isso não é ilegal,
isso é capitalismo.
359
00:27:05,920 --> 00:27:07,240
Você sabe, você e eu...
360
00:27:09,160 --> 00:27:10,550
... não dizemos nada um ao outro.
361
00:27:10,880 --> 00:27:12,810
É por isso que nos damos tão bem.
362
00:27:16,320 --> 00:27:17,810
Vou te contar uma coisa.
363
00:27:19,000 --> 00:27:22,400
O Dr. Elek tinha muitos clientes.
O bom, o ruim e o feio.
364
00:27:22,560 --> 00:27:24,110
Ele estava bem relacionado,
365
00:27:24,320 --> 00:27:26,290
e ele teve um bom
lista muito antes de 89,
366
00:27:26,300 --> 00:27:29,090
e seus amigos não
como se sua viúva estivesse chateada.
367
00:27:29,300 --> 00:27:31,030
Quer me seguir? eu vou contar
você exatamente para onde estou indo.
368
00:27:31,040 --> 00:27:33,690
Vou ver Laszlo Voros,
em seu escritório no Ministério.
369
00:27:33,700 --> 00:27:35,270
O Sr. McBurney falou com ele.
370
00:27:35,280 --> 00:27:37,690
Sr. Voros parece
alguém que na verdade
371
00:27:37,700 --> 00:27:39,520
quer descobrir o que há
acontecendo por aqui.
372
00:27:44,300 --> 00:27:45,680
Você não vai responder isso?
373
00:27:46,090 --> 00:27:47,390
Pode ser importante.
374
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
Posso?
375
00:27:58,210 --> 00:27:59,620
Quando você comprou um novo telefone?
376
00:28:00,040 --> 00:28:01,450
É pré-pago, é
mais barato. O que você faz...?
377
00:28:01,460 --> 00:28:03,990
Não se preocupe, eu vou
te dou um forint.
378
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Olá?
379
00:28:22,980 --> 00:28:23,980
Olá?
380
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Merda.
381
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
Merda!
382
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
É isso?
383
00:28:36,100 --> 00:28:37,400
Posso ir agora?
384
00:28:44,480 --> 00:28:45,990
Eu não acho.
385
00:29:11,240 --> 00:29:12,540
Está vazio.
386
00:29:18,840 --> 00:29:20,140
O que aconteceu?
387
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
Eles me viram na rua Magyar.
388
00:29:27,660 --> 00:29:29,040
Eles me colocaram no carro.
389
00:29:30,140 --> 00:29:31,980
- Você está bem?
- Eu corri.
390
00:29:32,450 --> 00:29:34,030
Achei que eles iriam encontrar você.
391
00:29:34,460 --> 00:29:37,200
Eu não posso voltar. Eu fugi de
eles. Você entende?
392
00:29:37,250 --> 00:29:38,390
OK, eu vou te ajudar.
393
00:29:38,400 --> 00:29:40,720
O que você está falando? Você?
394
00:29:41,920 --> 00:29:43,710
Você não pode ajudar ninguém.
395
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Devemos nós?
396
00:30:12,440 --> 00:30:15,790
- Tem um pouco de chá por aqui em algum lugar.
- Café. Eu preciso de café.
397
00:30:20,000 --> 00:30:23,100
Eu te disse. Eu já fui especial.
398
00:30:25,440 --> 00:30:26,740
Eu não entendo isso.
399
00:30:27,290 --> 00:30:29,290
Isto é datado de um mês
antes de você dar à luz.
400
00:30:29,480 --> 00:30:30,660
- E daí?
- Eles deviam saber
401
00:30:30,670 --> 00:30:33,250
você estava grávida até então.
Então, por que lhe dar um médico?
402
00:30:33,290 --> 00:30:34,680
Eu não me lembro.
403
00:30:36,880 --> 00:30:39,490
Eles poderiam ter movido Agnes?
Em outro lugar?
404
00:30:40,040 --> 00:30:42,780
- Outro apartamento? Isso acontece?
- Ninguém a vê há meses.
405
00:30:42,810 --> 00:30:44,720
Ela provavelmente já está morta agora.
406
00:30:44,750 --> 00:30:46,050
Ela estava viva há dois dias,
407
00:30:46,060 --> 00:30:47,790
combinou de encontrar Anna
na rodoviária.
408
00:30:47,800 --> 00:30:49,430
Talvez eles tenham chegado lá primeiro.
409
00:30:49,560 --> 00:30:50,910
Talvez Anna tenha contado a eles.
410
00:30:52,200 --> 00:30:53,730
Você não aprendeu?
411
00:30:54,010 --> 00:30:56,340
Você confia em qualquer um,
você acaba como Sofi.
412
00:30:57,520 --> 00:30:59,160
Isso é o que vai acontecer comigo.
413
00:30:59,440 --> 00:31:00,740
Ou para você.
414
00:31:02,720 --> 00:31:04,260
Você tem alguma ideia
o que pode ser isso?
415
00:31:06,440 --> 00:31:09,160
Eles dão às meninas
Valium às vezes.
416
00:31:09,180 --> 00:31:12,360
Não, não é Valium. Cheiro
isso. Acho que é de ferro.
417
00:31:12,770 --> 00:31:14,530
Mas se ela fosse
anêmico, por que esconder isso?
418
00:31:15,200 --> 00:31:17,210
Quando eu estava grávida
Tomei comprimidos de ferro.
419
00:31:17,220 --> 00:31:19,640
- Ajuda o sangue.
- Cristo, ela está grávida.
420
00:31:20,270 --> 00:31:22,840
Foi isso que aconteceu. Ela é
grávida, ela fugiu, ela está se escondendo.
421
00:31:24,580 --> 00:31:26,460
- E?
- Fiz algumas ligações.
422
00:31:26,470 --> 00:31:28,410
Sabemos onde Leo
é, Rua Balaton.
423
00:31:28,420 --> 00:31:30,170
Eles o tiveram por
horas. O que está acontecendo?
424
00:31:30,180 --> 00:31:31,920
Estou saindo da embaixada agora.
425
00:31:31,960 --> 00:31:34,390
Encontrarei você fora do
hotel. Iremos juntos, Nikki.
426
00:31:34,400 --> 00:31:36,330
- Eles já disseram por quê?
- Esta é a Hungria.
427
00:31:36,640 --> 00:31:39,590
Eles têm 72 horas antes de
tenho que contar nada a alguém.
428
00:31:43,240 --> 00:31:44,810
Sra.
429
00:31:45,310 --> 00:31:46,610
Desculpe. eu
430
00:31:46,810 --> 00:31:49,250
Eu reconheci você da revista.
431
00:31:49,260 --> 00:31:51,440
Seu marido esteve
tentando nos ajudar.
432
00:31:53,510 --> 00:31:56,630
Você é amigo dos ingleses
doutor, aquele que foi morto?
433
00:31:56,660 --> 00:31:59,680
- Sim, estou...
- Este deve ser um momento terrível para você.
434
00:31:59,920 --> 00:32:02,270
- Venha sentar conosco.
- Obrigado.
435
00:32:03,200 --> 00:32:06,760
Eu entendo.
Também sofremos uma perda.
436
00:32:06,960 --> 00:32:09,530
Um velho amigo meu
do marido, nosso médico de família.
437
00:32:09,550 --> 00:32:12,050
- Sinto muito, estou incomodando você.
- Não, não.
438
00:32:12,060 --> 00:32:14,080
Sr. McBurney do
embaixada, ele vem me buscar.
439
00:32:14,090 --> 00:32:17,510
Duncan? Claro.
Eu o conheço. Por favor.
440
00:32:27,040 --> 00:32:28,770
Provavelmente não quero
ele brincando com isso.
441
00:32:28,920 --> 00:32:31,140
Meu Deus, estava na minha bolsa.
442
00:32:32,540 --> 00:32:34,760
Este comeria qualquer coisa.
443
00:32:36,040 --> 00:32:38,670
Desmopressina? Você
tem hemofilia A?
444
00:32:39,880 --> 00:32:42,520
- É leve.
- Você parece muito saudável.
445
00:32:43,120 --> 00:32:44,420
Ele parece feliz.
446
00:32:46,000 --> 00:32:47,300
Ele está bem.
447
00:32:48,160 --> 00:32:50,290
Não há sinal disso nele.
448
00:32:50,310 --> 00:32:51,310
Realmente?
449
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Olá, Nikki.
450
00:32:55,360 --> 00:32:56,660
- Oi.
- Irina.
451
00:33:21,440 --> 00:33:23,060
Nikki, onde você está indo?
452
00:33:23,080 --> 00:33:26,190
- O carro está lá fora.
- Acabei de deixar algo no meu quarto.
453
00:33:26,200 --> 00:33:28,270
Você parece chateado. Existe...
454
00:33:28,280 --> 00:33:30,900
Não, não, não, estou bem.
Desço em um minuto.
455
00:33:31,150 --> 00:33:32,150
Nikki?
456
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
Nikki?
457
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Nikki?
458
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Nikki?
459
00:33:51,020 --> 00:33:52,220
Léo, eu não sei
se você já saiu,
460
00:33:52,230 --> 00:33:53,730
Eu não sei se
você vai conseguir isso, mas...
461
00:33:54,150 --> 00:33:56,450
Conheci a esposa do Ministro Voros.
462
00:33:57,040 --> 00:33:59,890
Ela acabou de ir ao
funeral de Jozsef Elek.
463
00:34:00,160 --> 00:34:02,610
Leo, ela disse que Elek
era um velho amigo deles,
464
00:34:02,620 --> 00:34:04,000
seu médico de família.
465
00:34:04,060 --> 00:34:05,700
E há algo
mais. O filho deles.
466
00:34:05,720 --> 00:34:08,010
Irina Voros é uma
hemofílico, tipo A,
467
00:34:08,020 --> 00:34:10,310
mas ela afirma que
o filho deles não.
468
00:34:10,720 --> 00:34:12,880
O menino não é dela, ele não pode ser.
469
00:34:13,120 --> 00:34:14,420
Leo, você pode ligar...
470
00:34:41,390 --> 00:34:45,320
- O que você vai fazer agora, Marina?
- Que diferença isso faz para você?
471
00:34:47,120 --> 00:34:49,570
Você tem 28 anos, você fala
Inglês melhor do que eu.
472
00:34:50,450 --> 00:34:51,750
Você tem um futuro.
473
00:34:51,920 --> 00:34:54,230
Você parece assim
Missionário americano
474
00:34:55,030 --> 00:34:56,980
que costumava vir
volta para ver as meninas,
475
00:34:56,990 --> 00:34:58,920
nos dizendo que Deus nos amou,
476
00:34:59,720 --> 00:35:03,100
e ganhando um grátis
boquete quando podia.
477
00:35:04,440 --> 00:35:06,340
- Não, não sou eu.
- Sim,
478
00:35:06,830 --> 00:35:08,410
você é pior que isso.
479
00:35:08,760 --> 00:35:10,220
Você está com a consciência pesada
480
00:35:10,630 --> 00:35:12,540
e você quer fazer
algo de bom nisso
481
00:35:12,890 --> 00:35:14,710
para que você possa se perdoar.
482
00:35:15,760 --> 00:35:17,470
Eu deveria cobrar de você.
483
00:35:17,600 --> 00:35:19,810
Uma consciência limpa.
484
00:35:20,160 --> 00:35:21,930
Isso vale mais do que sexo.
485
00:35:27,810 --> 00:35:29,250
Eu não entendo isso.
486
00:35:29,620 --> 00:35:31,300
Você, Agnes, Sofi, você é
tudo tomando pílula, certo?
487
00:35:31,310 --> 00:35:32,820
Então? Eu esqueço às vezes.
488
00:35:32,840 --> 00:35:34,340
Eu nem sabia que eu
estava grávida há três meses.
489
00:35:34,350 --> 00:35:37,500
OK, Sofi foi muito cuidadosa,
você disse, e estes estavam na bolsa dela.
490
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Desculpe.
491
00:35:40,340 --> 00:35:41,910
eu não deveria ter
te lembrei disso.
492
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Tudo me lembra.
493
00:35:49,780 --> 00:35:51,850
Eu ouço Ildiko às vezes.
494
00:35:52,000 --> 00:35:53,300
Choro.
495
00:35:55,640 --> 00:35:58,530
É tão estúpido. Ela nasceu morta.
496
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Pelo menos...
497
00:36:04,010 --> 00:36:05,710
Pelo menos eles a enterraram corretamente.
498
00:36:05,880 --> 00:36:07,510
Eles fizeram isso por mim.
499
00:36:09,040 --> 00:36:10,340
Isso ajuda, não é?
500
00:36:11,230 --> 00:36:14,260
Um lugar para visitar, para chorar.
501
00:36:18,340 --> 00:36:19,860
Eu nunca visito.
502
00:36:20,240 --> 00:36:21,720
Eu nunca estive.
503
00:36:38,680 --> 00:36:41,380
Por que não visitamos
O túmulo de Ildiko agora?
504
00:36:42,280 --> 00:36:43,440
Você e eu?
505
00:37:05,400 --> 00:37:06,900
Eu te disse.
506
00:37:07,690 --> 00:37:10,380
Julho, tanto sol, tanta luz.
507
00:37:13,200 --> 00:37:14,760
Eu me lembro disso.
508
00:37:19,560 --> 00:37:22,330
Eu realmente sinto que
a ouvi. É tão...
509
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
Tão estúpido.
510
00:37:26,320 --> 00:37:27,980
E se você a ouvisse?
511
00:37:30,740 --> 00:37:32,040
Ela morreu.
512
00:37:32,280 --> 00:37:34,290
Ela nasceu morta.
513
00:37:35,080 --> 00:37:38,570
Eles me dão o certificado.
Dizia "halva szuletett".
514
00:37:38,680 --> 00:37:41,270
- Nasceu morto.
- Mas você a ouviu.
515
00:37:41,520 --> 00:37:44,980
Pare com isso. Meu bebê nunca chorou.
516
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
Marina, não...
517
00:38:07,980 --> 00:38:09,880
Marina, não, não. Não, não, não!
518
00:38:09,890 --> 00:38:12,260
Abra! Eu quero ver,
Eu quero saber.
519
00:38:12,600 --> 00:38:14,630
- Você me trouxe aqui.
- Eu sei.
520
00:38:14,750 --> 00:38:17,610
Só não tenho certeza.
521
00:38:19,160 --> 00:38:20,460
Foram cinco anos.
522
00:38:22,120 --> 00:38:23,550
Não seria mais seu bebê.
523
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
- Tudo que você veria é um...
- O que vou ver?
524
00:38:28,520 --> 00:38:30,300
Eu a ouvi chorar.
525
00:39:18,480 --> 00:39:19,800
Marina, olha.
526
00:39:24,280 --> 00:39:25,780
Você tem que olhar.
527
00:39:48,720 --> 00:39:50,210
O que diabos está acontecendo?
528
00:39:51,380 --> 00:39:52,960
O que você quer de mim?
529
00:39:53,600 --> 00:39:55,010
A verdade seria legal.
530
00:39:55,080 --> 00:39:56,530
eu quero falar com
a Embaixada Britânica.
531
00:39:56,540 --> 00:39:58,050
Eu quero saber por que
você está me segurando,
532
00:39:58,060 --> 00:39:59,900
e por que você está
me impedindo de ir
533
00:39:59,910 --> 00:40:02,510
ver o Ministro Voros e dizer
ele tudo o que eu sei.
534
00:40:03,480 --> 00:40:05,790
Você sabe muito pouco,
Professor Dalton.
535
00:40:06,220 --> 00:40:09,550
Eu estava no pessoal de Laszlo Voros
detalhe de proteção por cinco anos.
536
00:40:09,560 --> 00:40:11,840
Eu o conheço melhor do que ninguém.
537
00:40:12,080 --> 00:40:14,310
- Ele está envolvido?
- Envolvido?
538
00:40:15,830 --> 00:40:17,870
- Em quê?
- As prostitutas. Ele é um dos clientes deles?
539
00:40:17,880 --> 00:40:21,100
Laszlo Voros fazendo sexo
com garotas por dinheiro?
540
00:40:24,040 --> 00:40:25,840
Acho isso altamente improvável.
541
00:40:26,290 --> 00:40:27,290
Por que?
542
00:40:27,720 --> 00:40:30,670
O quê, porque ele é... ele é tão limpo?
543
00:40:31,480 --> 00:40:33,500
Não, porque Laszlo Voros é gay.
544
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
Não é algo que você divulga aqui.
545
00:40:36,080 --> 00:40:38,170
- Não se você quiser ser eleito.
- Ele tem uma esposa,
546
00:40:38,380 --> 00:40:39,680
ele tem um filho.
547
00:40:40,100 --> 00:40:41,950
Eu sei quem ligou para você mais cedo.
548
00:40:43,780 --> 00:40:45,970
Eu sei que o Dr. Cunningham está vivo.
549
00:40:47,560 --> 00:40:48,860
Onde ele está?
550
00:40:50,650 --> 00:40:51,950
Onde ele está?
551
00:41:13,760 --> 00:41:16,990
Eu sei quem matou Anna,
e acho que sei por quê.
552
00:41:17,220 --> 00:41:19,090
O namorado dela a matou.
553
00:41:19,360 --> 00:41:21,260
O homem que está deitado no meu necrotério.
554
00:41:21,270 --> 00:41:23,150
Quem conhece a morte como um patologista?
555
00:41:23,540 --> 00:41:25,500
Quem melhor para fingir o seu?
556
00:41:27,010 --> 00:41:28,370
"Especiais".
557
00:41:28,480 --> 00:41:30,150
Isso é o que eles chamam
as meninas que eles separam
558
00:41:30,160 --> 00:41:32,780
dos outros e cobrar um
prêmio por sexo desprotegido com.
559
00:41:32,790 --> 00:41:35,850
Sim, sim, sim,
Anna me contou sua teoria.
560
00:41:35,920 --> 00:41:38,270
As meninas engravidam
ou estão infectados...
561
00:41:38,280 --> 00:41:41,500
Não. Sofi não foi morta porque
ela estava grávida ou infectada.
562
00:41:41,510 --> 00:41:44,080
Ela foi morta porque o que
ela tinha, eles não podiam vender.
563
00:41:44,240 --> 00:41:48,610
Acabei de sair do túmulo de um
criança registrada como natimorta em 2005.
564
00:41:48,620 --> 00:41:50,120
Não há um bebê nele.
565
00:41:50,340 --> 00:41:52,610
Enterraram um tijolo em seu lugar.
566
00:41:52,620 --> 00:41:54,290
Os contraceptivos
eles dão a essas garotas
567
00:41:54,300 --> 00:41:56,120
são apenas anti-histamínicos renomeados.
568
00:41:56,130 --> 00:41:58,030
Eles querem isso
meninas para engravidar,
569
00:41:58,040 --> 00:42:00,790
e os bebês destes
prostitutas traficadas
570
00:42:00,800 --> 00:42:03,010
são vendidos aos ricos
aqui em Budapeste.
571
00:42:03,020 --> 00:42:04,610
Eles pensaram que Anna sabia disso
572
00:42:04,620 --> 00:42:07,210
- e foi por isso que a mataram.
- Não. Você a matou.
573
00:42:07,220 --> 00:42:09,880
Foi o seu DNA, o seu
impressões digitais na faca.
574
00:42:10,000 --> 00:42:12,960
Você lutou
o bebê dela, o seu bebê.
575
00:42:13,000 --> 00:42:15,240
Que tipo de homem mata
a mãe de seu filho?
576
00:42:15,450 --> 00:42:17,900
Não sei. eu não fiz
sabia que ela estava grávida.
577
00:42:17,910 --> 00:42:19,720
Sim, ela te contou.
578
00:42:20,000 --> 00:42:23,210
- Você perdeu a paciência...
- É isso que você realmente pensa, Istvan,
579
00:42:23,220 --> 00:42:25,250
Que eu matei sua filha, eu?
580
00:42:25,260 --> 00:42:27,450
Você vai contar
eu você a amava agora?
581
00:42:29,320 --> 00:42:30,620
não tive oportunidade...
582
00:42:42,120 --> 00:42:43,440
Eu realmente pensei em você de todas as pessoas
583
00:42:43,450 --> 00:42:45,260
gostaria de saber
a verdade sobre isso.
584
00:42:46,800 --> 00:42:49,220
Anna tinha muito respeito
para você, você sabe disso?
585
00:42:50,320 --> 00:42:53,270
Ela me disse que você era o
único homem honesto que ela conheceu.
586
00:42:59,220 --> 00:43:00,220
Elek?
587
00:43:02,520 --> 00:43:03,980
Jozsef Elek?
588
00:43:04,820 --> 00:43:06,120
Você o conhece?
589
00:43:13,220 --> 00:43:14,630
Sob os soviéticos,
590
00:43:15,320 --> 00:43:19,470
quando os presos políticos
engravidou, eles...
591
00:43:20,910 --> 00:43:22,490
eles tiraram seus bebês deles
592
00:43:22,500 --> 00:43:24,430
e os deu aos membros do partido.
593
00:43:26,160 --> 00:43:28,310
Eles deram à luz...
594
00:43:28,600 --> 00:43:31,660
algemado ao
camas, gritando...
595
00:43:34,200 --> 00:43:35,760
As mesmas pessoas.
596
00:43:36,800 --> 00:43:38,510
Sempre o mesmo.
597
00:43:39,640 --> 00:43:41,180
Eles nunca foram embora,
598
00:43:41,840 --> 00:43:43,980
eles acabaram de encontrar novos mestres.
599
00:43:44,080 --> 00:43:46,330
Você sabia que isso estava acontecendo?
600
00:43:47,320 --> 00:43:49,030
Quando eu vi aquele pobre
certificado de menina,
601
00:43:49,040 --> 00:43:50,730
quando vi Jozsef
A assinatura de Elek...
602
00:43:50,740 --> 00:43:52,070
Por que você não contou a Anna?
603
00:43:52,080 --> 00:43:53,940
Ela poderia ter feito algo
sobre isso. Ela iria...
604
00:43:53,950 --> 00:43:56,680
Eu lidei com isso. eu
chamaram as autoridades.
605
00:43:56,690 --> 00:43:59,900
Quando descobri que eles ainda estavam
fazendo isso, fiz tudo que pude.
606
00:43:59,960 --> 00:44:02,510
- Por que você não contou a ela?
- Eu tive que protegê-la.
607
00:44:02,960 --> 00:44:05,770
Anna estava sempre voando
muito perto do sol.
608
00:44:05,780 --> 00:44:07,650
- Quando ela era menina...
- Vamos! Ela não era uma criança!
609
00:44:07,660 --> 00:44:09,920
Ela se importava com essas mulheres
e se você se importasse com ela
610
00:44:09,930 --> 00:44:13,730
- e o que era importante para ela...
- Foi porque eu me importava com ela!
611
00:44:13,740 --> 00:44:15,720
Então por que você não poderia dizer
ela, pelo amor de Deus?
612
00:44:15,730 --> 00:44:18,650
- Ela ainda pode estar viva!
- Eu não poderia contar a ela.
613
00:44:18,660 --> 00:44:20,060
Por que não ela? Sua própria filha?
614
00:44:20,070 --> 00:44:22,660
Especialmente ela.
615
00:44:32,280 --> 00:44:33,770
Essa história.
616
00:44:35,040 --> 00:44:37,850
Sobre você,
e o transplante de rim de Anna.
617
00:44:37,860 --> 00:44:40,220
Você não poderia doar
para ela, você poderia?
618
00:44:42,360 --> 00:44:43,660
Não teria correspondido.
619
00:44:45,460 --> 00:44:46,970
É por isso que você não conseguiu
conte a ela sobre Elek.
620
00:44:46,980 --> 00:44:49,280
Ela teria descoberto
a verdade sobre si mesma.
621
00:44:50,120 --> 00:44:51,620
Você não era o pai dela.
622
00:44:55,870 --> 00:44:57,710
Eu queria ser.
623
00:44:59,080 --> 00:45:01,280
Mas sempre esteve lá.
624
00:45:02,960 --> 00:45:04,480
Como ela sabia.
625
00:45:06,480 --> 00:45:10,060
Minha esposa estava desesperada por um filho.
626
00:45:13,360 --> 00:45:17,430
Você dá a eles o seu silêncio, por que
não ter algo em troca?
627
00:45:18,680 --> 00:45:21,560
- Foi o que ele disse, Elek.
- Você não vê?
628
00:45:21,570 --> 00:45:23,130
É por isso que ela foi morta.
629
00:45:23,160 --> 00:45:25,610
Não porque eles pensaram
ela sabia, mas para calar você.
630
00:45:25,620 --> 00:45:27,070
Ela morreu por sua causa.
631
00:45:27,580 --> 00:45:30,390
Não se iluda, ela
estava apaixonado por você.
632
00:45:31,240 --> 00:45:33,170
Ela queria um filho.
633
00:45:33,180 --> 00:45:36,580
As pessoas farão o que for
é preciso ter um filho.
634
00:45:38,600 --> 00:45:40,880
Minha esposa se matou.
635
00:45:41,280 --> 00:45:42,920
Minha esposa se matou
636
00:45:43,190 --> 00:45:46,050
porque ela sabia disso
Anna nunca poderia amá-la.
637
00:45:47,560 --> 00:45:49,340
Anna era difícil.
638
00:45:50,240 --> 00:45:51,810
Como uma pedra.
639
00:45:54,280 --> 00:45:55,730
Não para mim.
640
00:46:00,580 --> 00:46:01,920
Não para mim.
641
00:46:16,480 --> 00:46:18,510
- Achei que você estava no trabalho?
- Eu sou.
642
00:46:18,520 --> 00:46:20,020
Fim de semana inteiro. O que você está fazendo?'
643
00:46:20,250 --> 00:46:24,250
São 18h58 em Budapeste,
estão 21 graus e faz sol,
644
00:46:24,260 --> 00:46:27,090
e os pensamentos de uma garota
vire para...sorvete.
645
00:46:28,520 --> 00:46:30,840
O que os meninos pensam
sobre a primavera?
646
00:46:33,120 --> 00:46:34,720
Meninas, principalmente.
647
00:46:36,150 --> 00:46:38,130
Não necessariamente
tem que ser primavera.
648
00:46:38,880 --> 00:46:40,840
Não quero falar ao telefone.
649
00:46:42,320 --> 00:46:43,620
Eu gostaria de ver você.
650
00:46:45,120 --> 00:46:47,940
Há coisas que nós
não deveria dizer ao telefone.
651
00:47:01,760 --> 00:47:04,220
Por que havia aqueles sinos
quando Agnes ligou para você?
652
00:47:07,720 --> 00:47:09,060
Ela ligou para você no seu escritório.
653
00:47:09,580 --> 00:47:10,890
Então, por que havia sinos?
654
00:47:18,120 --> 00:47:20,940
Ela disse que não poderia ficar
o telefone público, ela teve que ir.
655
00:47:23,520 --> 00:47:26,050
Ela diz que está com medo,
ela precisa de dinheiro.
656
00:47:31,560 --> 00:47:34,250
Com licença? Com licença, você
conhece uma garota chamada Agnes Dedej?
657
00:47:34,260 --> 00:47:36,970
Com licença, você conhece essa garota?
Você não... Por favor, por favor.
658
00:47:36,980 --> 00:47:38,280
Com licença?
659
00:47:38,290 --> 00:47:40,650
- Com licença, você já viu essa garota?
- Oh sim.
660
00:47:42,580 --> 00:47:43,580
Inês!
661
00:47:53,010 --> 00:47:54,460
OK, sou um amigo...
662
00:47:57,960 --> 00:47:59,260
Anna, Anna Sandor.
663
00:47:59,270 --> 00:48:01,570
Você se lembra de Ana? Eu sou amigo dela.
664
00:48:01,880 --> 00:48:04,160
Sim, eu sei, eu sei.
Eu sei que você tem um bebê.
665
00:48:04,760 --> 00:48:07,320
- Vou te levar para um hospital, ok?
- Não!
666
00:48:08,000 --> 00:48:10,160
- Não!
- Abra a porta. Leve-nos. Ela está grávida.
667
00:48:10,200 --> 00:48:12,480
Entre, entre. OK, OK, OK.
668
00:48:19,040 --> 00:48:21,630
Marina, é o Harry.
Encontrei Agnes.
669
00:48:21,640 --> 00:48:23,330
eu tenho tudo isso
dinheiro, todo esse dinheiro.
670
00:48:23,740 --> 00:48:26,340
Faça algo por mim.
Vá para o Hotel Kiriae, sim?
671
00:48:26,350 --> 00:48:28,360
Diga aos meus colegas
Eu preciso dessas coisas...
672
00:48:28,760 --> 00:48:29,790
Vamos! Vá, vá, vá, vá, vá.
673
00:49:28,240 --> 00:49:30,180
Isso vai ajudar.
Isso é bom.
674
00:49:31,820 --> 00:49:34,550
Bom trabalho. Boa menina.
675
00:49:34,560 --> 00:49:36,370
OK? Boa menina.
676
00:49:39,320 --> 00:49:40,320
Marina.
677
00:49:42,360 --> 00:49:45,160
- Obrigado.
- Não consegui encontrá-los, seus colegas.
678
00:49:45,170 --> 00:49:47,000
Isso é o que você queria.
679
00:49:58,980 --> 00:50:00,690
Marina, o que você está fazendo?
Não fume.
680
00:50:04,680 --> 00:50:06,070
O bebê dela já está morto, não é?
681
00:50:06,080 --> 00:50:08,110
Ela não consegue sentir isso.
Está morto, como Ildiko.
682
00:50:08,120 --> 00:50:09,420
O que aconteceu com você?
683
00:50:10,720 --> 00:50:12,180
Mulheres como nós, nós...
684
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
nunca quis ser mãe.
685
00:50:15,390 --> 00:50:16,690
Quanto tempo eu tenho?
686
00:50:17,010 --> 00:50:19,680
Quanto tempo eu tenho? Eu tenho
hora de levá-la para outro lugar?
687
00:50:20,090 --> 00:50:21,090
Desculpe.
688
00:50:22,010 --> 00:50:23,690
Por favor, ela está prestes a...
689
00:50:27,790 --> 00:50:29,970
Não a mova.
Você está louco? Olhe para ela!
690
00:50:30,760 --> 00:50:33,140
Eles disseram que contariam
eu onde meu bebê está...
691
00:50:33,220 --> 00:50:34,630
se eu os ajudasse.
692
00:50:37,240 --> 00:50:39,760
Não, não a mova!
Se você movê-la,
693
00:50:40,070 --> 00:50:41,780
ela vai perder o bebê e isso é
o que você quer, não é? O bebê?
694
00:50:41,790 --> 00:50:43,360
- Cale-se.
- OK, tudo bem! Fone
695
00:50:43,680 --> 00:50:46,310
Não, não! Eu sou médico.
696
00:50:46,440 --> 00:50:48,740
Eu sou médico, vou entregar
isso, eu posso fazer isso aqui.
697
00:50:49,240 --> 00:50:51,770
Mas por favor, por favor, não
mova-a, não a mova.
698
00:51:12,520 --> 00:51:14,120
Qual é o bebê?
699
00:51:14,520 --> 00:51:16,060
Espere! Espere, espere, espere.
700
00:51:16,400 --> 00:51:18,930
O bebê precisa de uma injeção de vitamina K.
701
00:51:19,320 --> 00:51:20,900
Dê-me ele. Dê
ele para mim, boa menina.
702
00:51:20,910 --> 00:51:23,880
Vamos, entregue-o
eu. Não, não o leve.
703
00:51:24,080 --> 00:51:25,540
O bebê não está respirando direito.
704
00:51:26,160 --> 00:51:27,570
Não! Não, não, não, não!
705
00:51:30,140 --> 00:51:31,640
Desculpe, Inês. Desculpe!
706
00:51:33,080 --> 00:51:34,450
O que você está esperando?
707
00:51:52,620 --> 00:51:54,220
Então agora você sabe.
708
00:51:56,160 --> 00:51:57,830
- Não a machuque.
- Dela?
709
00:51:58,360 --> 00:51:59,510
Ela é jovem e saudável.
710
00:51:59,580 --> 00:52:02,430
- Ainda podemos usá-la.
- Apenas negócios?
711
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
Apenas?
712
00:52:04,080 --> 00:52:05,870
30.000 euros por bebê.
713
00:52:06,480 --> 00:52:08,250
50.000 para o cliente certo.
714
00:52:08,260 --> 00:52:09,680
A oferta está aí.
715
00:52:09,710 --> 00:52:10,980
Orfanatos,
716
00:52:11,210 --> 00:52:12,420
casas de repouso,
717
00:52:12,430 --> 00:52:13,430
prostitutas.
718
00:52:13,680 --> 00:52:16,200
Mas agora que você
contou a todos sobre ela,
719
00:52:16,440 --> 00:52:17,970
Eu tenho que me perguntar...
720
00:52:18,080 --> 00:52:19,820
se ela vale a pena.
721
00:52:20,220 --> 00:52:21,240
Olek!
722
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Nem isso.
723
00:52:25,720 --> 00:52:27,220
Idiota.
724
00:52:30,360 --> 00:52:31,710
Vamos levá-lo para algum lugar tranquilo.
725
00:52:31,720 --> 00:52:34,380
Faça o trabalho corretamente desta vez.
726
00:53:14,320 --> 00:53:15,320
Não!
727
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
Inês?
728
00:53:51,040 --> 00:53:52,950
Meu avô serviu aos nazistas,
729
00:53:53,230 --> 00:53:55,180
meu pai sob os soviéticos.
730
00:53:55,480 --> 00:53:56,890
Mas eu sou diferente.
731
00:53:57,360 --> 00:53:58,890
Eu queria algo melhor.
732
00:53:59,160 --> 00:54:01,980
-Onde está Marina?
- Ela me ligou.
733
00:54:02,800 --> 00:54:04,250
Ela era sua amiga, afinal.
734
00:54:04,280 --> 00:54:06,260
O bebê. Você os deixou levar o bebê.
735
00:54:37,240 --> 00:54:38,240
Harry.
736
00:54:44,930 --> 00:54:46,420
Ele está bem?
737
00:54:57,360 --> 00:54:59,210
A mãe dele é albanesa.
738
00:54:59,220 --> 00:55:01,860
Ela é muito jovem.
Você está fazendo a coisa certa.
739
00:55:01,870 --> 00:55:03,580
Acredite em mim, eu sei.
740
00:55:03,880 --> 00:55:05,460
Os documentos estão todos lá.
741
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Parabéns.
742
00:55:08,050 --> 00:55:09,050
Obrigado.
743
00:55:42,040 --> 00:55:44,330
Ele vai dizer que sabe
nada sobre isso, não é?
744
00:55:46,760 --> 00:55:48,600
Ela sabe.
745
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
Obrigado.
746
00:56:51,660 --> 00:56:52,960
Marina, está tudo bem.
747
00:56:53,760 --> 00:56:55,290
Eles estão nos esperando.
748
00:56:56,810 --> 00:56:57,810
Sim?
749
00:56:59,080 --> 00:57:00,960
Eles não contaram a ela, contaram?
750
00:57:01,200 --> 00:57:02,500
Primeiro você a conhece
751
00:57:03,050 --> 00:57:04,020
apenas algumas vezes como amigo.
752
00:57:04,030 --> 00:57:06,600
E então... uma vez que ela
te conhecer, então...
753
00:57:10,480 --> 00:57:12,170
Eles não tinham ideia de que ela havia sido roubada.
754
00:57:12,390 --> 00:57:15,340
Ela parece feliz, não é?
755
00:57:20,020 --> 00:57:21,960
Ela é linda.
756
00:57:26,340 --> 00:57:27,340
Ildiko.
757
00:57:29,160 --> 00:57:30,160
Alice!
758
00:57:30,170 --> 00:57:33,570
Alice, não suje seu vestido.
Nossos visitantes estarão aqui em breve.
759
00:57:39,500 --> 00:57:42,240
- Vamos.
- Tem certeza? Marina, isso...
760
00:57:44,530 --> 00:57:46,230
Ela está feliz.
761
00:57:46,650 --> 00:57:48,180
Isso é importante, não é?
762
00:57:48,690 --> 00:57:50,610
A coisa mais importante.
763
00:57:51,830 --> 00:57:54,120
Talvez um dia, quando ela quiser,
764
00:57:54,510 --> 00:57:56,350
ela virá e me encontrará.
765
00:57:58,060 --> 00:57:59,620
E eu também ficarei feliz.
766
00:58:40,840 --> 00:58:42,800
Assistência urgente. Embaixada Holandesa.
767
00:58:43,050 --> 00:58:44,350
Eu preciso de ajuda!
768
00:58:44,800 --> 00:58:46,690
A família Van Buren
parecem estar amaldiçoados.
769
00:58:46,910 --> 00:58:48,210
- Ele está morto.
- Sim.
770
00:58:48,280 --> 00:58:50,140
E a bala que
o matou veio da sua arma.
771
00:58:50,350 --> 00:58:53,880
Você irá embora imediatamente,
ou atiraremos em você.
772
00:58:53,990 --> 00:58:55,990
Você tem que parar com isso
post-mortem imediatamente.
773
00:58:56,440 --> 00:58:59,420
Legendas de Red Bee Media - 2011
E-mail legendagem@bbc.co.uk